ピンは サイコロの１＝点、ポルトガル語の点(pinta)が語源、らしい。
キリは 最後とか区切りを意味する「限(きり)」、らしい。（キリがいいのキリ）
- 丁半 - Wikipedia
- 天正かるた - Wikipedia
- 【ピンきり】の納得のいく語源を教えて！ - BIGLOBEなんでも相談室
- http://members.at.infoseek.co.jp/stone2/hanafuda2.html
「１０＝ポルトガル語の十字架(cruz)＝キリ」という説は間違いらしい。
天正カルタは1から12までのトランプで、このときは12のことを最後の札という意味で「キリ」と呼んでいた模様。
天正カルタはばくちとかによく使われるので規制され、しょうがないので花札が開発された。
このとき最後の札「キリ」をもじって12月を「桐」にした。
