たぶん同じ名前のフォルダが既に存在しています。

秀丸メールでフォルダを移動させるとき、
フォルダの移動に失敗しました、たぶん同じ名前のフォルダが既に存在しています。
というダイアログがでたときは秀丸メールを完全に終了し再起動すると直る。
秀丸メールのバグ